ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا TURAN :مترجم
افسانه چین " قسمت 7"
زیاد دور نیست، همین جلوه
اونا برای عمارت فی خو خواننده اوردند
که اینطور؟
بزار ببینم
شما میتونی اهنگ بزنی. کار هرکسی نیست
هر کسی میتونه به مهارتی برسه
شما بلدین موسیقی بزنین؟
میدونم که شما هیچی نمیدونی به چی نکاه میکنی؟ چیه؟
هی، بدبخت ها ، اونا خواننده اوردن می خواین باهاش چیکار کنین؟
برا چی هین همه هیجان زده شده؟ داره گچ بری میکنی تا خبری برسونه
گائو جینلی
یه بدبخت نمیتونه قبول بشه، شما نمیتونی اینو بگی. شما نمیتونی از روی ظاهر افراد درموردشون قضاوت کنی
شاید اون مهارت بزرگی داشته باشه
خانوم
چیه؟
یه غریبه ای برون ایستاده و آگهی مارو داره
حتی گفت تا موقعی که اینجا باشه به کسی فرصتشو نمیده
اگه همچین چیزی گفته باید شخصا ببینمش
هر چی گفته درسته
خودشه
تبریک میگم، خانوم ما ازتون خواستن اینجا بمونین
ایشون همچنین دوست دارن اسمتونو بدونن
گائو جینلی
این روستایی ها چطور جرات کردن که فرار کنن و روستاشونو ول کنن؟
به نظر میرسه باید این مسئله مخفی نگه داریم
هیچ هدف خاصی توش نیست
ژاو گائو
اینجا
!!پوستر های تحت تعقیب رو براشون نشون بده
براشون دنیا رو زیر رو میکنم
بله
دا سی مینگ
برو از وی ژانگ بخواه
مگه جوسان لیشا نمیگفت که هیچ وقت شکست نمیخوره؟
چطور اوو پسر رو از دست دادن؟
دا سی مینگ
شنیدی چی گفتم؟
!!دا سی مینگ
دارم از تو میپرسم، چطور تونست فرار کنه؟
چرا تو حقیقت رو نمیگی؟
رئیس ژونگ چی (توجه: معادل وزیر حمل و نقل، مسئول واگن)
وی ژونگ
میخوای چیکار بکنی؟
دارم ازت سوال میپرسم
داری قدرت اون اشغال و از من مخفی میکنی
و باعث شدی که زیر دستمام صدمه ببینن
چطور باید اینو حل وفصلش کنم؟
فقط نگو که می خوای منو امروز بکشی؟
ارباب دونگ هوانگ دا شی
نه، ارباب ژاو گائو
ناراحت نباش، ارباب من امروز حاشون خوبه
ما امروز اینجا هستیم تا شما رو ببینیم
و درمورد بعضی مسائل صحبت کنیم
نمی خوایم براتون سختش کنیم
کی هستی؟
من... دا سی مینگ هستم
چرا داری چرت و پرت میگی
این که راحته منم مشخصاتمو عوض کنم، زیاد جالب نبود
من استاد تغییر قیافه، مو یو چی لینگ هستم.
سروروم ، شما انتخاب زیادی ندارین
بهتره که با خواسته های استادم موافقت کنین
اگه نه، ما دفعه بعد مودب نیستیم
باشه
چی می خوای؟ برو سر اصل مطلب
مهم نیست که میخوام ادامه بدم یا نه
گو نیه ماله منه
دوم، در اینده شما حق نداری چیزی از من مخفی کنی
سوم
باید کمکم کنی یکی رویدا کنم
باشه
موافقم عالیه
امیدوارم یر حرفت بمونی
بریم
راستی ، ارباب ژاو
زیر دستاتون که با اسلحمون ضربه خوردن
تا نیم ساعت دیگه بیدار میشن
چطور؟ مگه ما باتو سست بودیم
باشه، دباره میبینمت
سرورم، یکی وارد عمارت شده
مهارت خوبی داشت، شخصا خودم دنبالش میرم
فکر نمی کردم که تو تلشون بیفتم کارمو خوب انجام ندادم
لطفا تنبیهم کنین
سرورم
دا سی مینگ
هنوز یادته وقتی جوون بودی
داستانی بهت گفتم؟
که اصل و نسب ما باستانیه
مادر ما الهه ی خورشید، شی هه است
تو دوران هوانگدی ، امپراطور زرد، ما همیشه مسئول وظایف بین المللی و پیش گویی ها بودیم
بابهره گیری از موقعیت اجتماعی بالا و مهارت داشتن تو سحر وجادو
بیتشر از 50 سال پیش پادشاه استان ژاو یه تصمیم اشتباهی گرفت
باعث شد که دولت ژاو تو جنگ با چانگ پینگ شکست بخوره
سرباز های چین نزدیک به 400.000 هزار سرباز ژاو رو کشتن
اما اون جوری نشون داد که شکست نتیجه روابط بین المللی اشتباه ما بود
!!اون همه ی تقصیر هارو گردن ما انداخت
!! اون می خواست که مارو از ریشه از بین ببره
ممکن بود این اصل و نسب هزار ساله ما
به همین راحتی از بین بره
خوشبختانه بعضی از مردم ما تونستن فرار کنن
اونا اسم و نشونشون رو تغییر دادن و مخفیانه خودشونو نجات دادن
از وقتی که وارد این جا شدم ، قسم خوردم که
که یک روز ، تمام دنیا باید تقاص زجر های که مردم ما کشیده رو بده
تمام اعضای خاندان شی رو که همه جا پخش شده بودن رو جمع کردم
زیر پرچم خانواده ینگ یانگ، تا بتونن دوباره جامعه خودشون رو درست کنن
هم چنین من گنج با ارزش باستانی خودمون رو داخل بدن یک بچه گذاشتم
!!تا یک روز دنیا رو در اختیار ما بذاره
اما الان
هنوز زمانش نرسیده
تنها کاری که باید بکنم ، صبره
تحمل کردن تمام تحقیر ها
تحمل همه کینه ها
وقتی که تیان مینگ رو بگیرم
!!تمام نقشه های کشیده بودم به اجرا در میان
وقتی زمانش برسه
اصل و نسب ما
دیگه زیر دستان و فشار های ینگ یانگ زندگی نمی کنن
وقتش که برسه به بالاترین میریسیم
قسم بخر بخ چیزی که قبلا قسم خوردی
!!که به من و خاندان من وفادار بمونی
!!الان قسم بخور!! میخوام هینجا قسم بخوری
قسم میخورم
در تمام زندگیم فقط به شما و خاندان شما وفادار خواهم بود
!!مهم نیست حتی اگه بمیرم
!!!اگه من خیانت بکنم، هیچ جای دفن نشم
عالیه
دا سی مینگ
حالا ، اتفاق های که امشب افتاده رو بهم توضیح بده، نمی خوام کسی در موردش بدونه
همچینین
!!!نمیخوام دوباره هیچ شخص خارجی وارد اینجا بشه
چیزه دیگه ، الان برو
وشخصا وی ژونگ رو ملاقات کن
!!اون حتما مشکل میشه
بله، سرورم
در مورد ، رونگار
مگه نگفتین که باید فشار قوی بهش وارد بشه؟
هر چه قدر فشار زیاد بهش وارد بشه مریضیش سریعتر بهتر میشه
ما فقط میخوایم قهرمان گو سریع بهتر بشه
درسته
پس خوبه که بیشتر بهش فشار بیاریم
تو خیلی مهربونی
باید هنوز ناراحت باشم بابت چیزی که قراره سرم بیاد؟
من دکترم یا تو؟
خوب رفتار کنم یا نه بستگی به حالم داره
حلا هر دوتون خفه شین
من
باشه، تو دو روز گدشته
کمرم یه درد خاصی گرفته
میتونی کمک کنی یه نگاهی بهش بندازم؟
باشه
تو هم میتونی با اوردن یه لیوان چای کمک کنی
واقعا؟
باشه
رونگار، وایسا الان میام
!!رونگار
! بهم کلک نزن، رونگار
!!چای و خوب دم کنی
چطوره درو ببندی، رونگار؟
!!گمشو
رونگار
چرا انی کارو با من میکنی؟
رونگار
باشه
اینطوری حس امنیت میکنم
یو ار
گوش کن چی میگم
گوش کن
چیکار می کنی؟
میشه دقت کنی چی میگم؟
بردار شیاو ژی دارین مزاحم میشین
منظورت چیه؟
اون بلخره به من توجه می کنه. یه راه پیدا کردم که اونو کنترل کنم
فکر نمی کنم که عشق این همه سطحی باشه
باید عمیق و درونی باشه
یه ادم عادی نمیتونه این ارو بفهمه
برا من ، من میتونم ، گرفتی؟
این در مورد خوردن و حرف زدن و دست همو گرفتن نیست
من فکر میکنم تو این دنیا فقط من به این زن میام
بزار بگم، به دست آوردن عشق
تو نمیتونی برادر دونگ گو، رهبر بزرگ می خوان شما رو ببینن
پس من میرم
یو ار ، امروز هر چی حرف زدیم
بین خودمون میمونه
یه رازه
راز
این رازه
!!راز
شما سه تا لطفا بمونین. لازم نیست که منو ببینین
من نمیرم
رونگار، اگه من از اینجا برم، دیگه منو نمیخوای
اون دیگه تا اخر امرش تنها میمونه، کی ازش مراقبت می کنه؟
اگه اون منو دیگه نخواد و منو رد کنه چی میشه؟ نمیتونم برم
شیاو ژِی، کنفیسیوس میگه خطاب قرار دادن یه زن نشانه بی ادبیه
مثله موش گربه بازی میمونه
اگه تو بری ، شاید ، خانوم رونگ به خاطر تو هر روز دل تنگ بشه
واقعا؟
اگه این طوره، یو ار
اگه من رفتم
باید خیلی خوب از رونگار مراقبت کنی
بهت اعتماد دارم
تو
باید بهش بگی که به یادم باشه
ناراحن نباش برادر ژی ، خیلی خوب انجامش میدم
برا شما دوتا
بزارین بگم
خوشحالی من
به شما بستگی داره
من رفتم
باشه، برو
رونگار
شما دوتا دقیقا چتونه؟
حالا که ، قلبت اینجا ست
نتونستی دیشب خوب بخوابی؟
!!از اون بپرس!!از اون بپرس
اینا اتاق های شماست
خوب باشین از حیاط خلوت دوری کنین
اگه نه، هر کدوم پاتونو بزارین اونجا
هر دوتا پاهاتون و میبرم
خوشبختانه این جا دوتا اتاق هست
فردا میبینمتون ، میرم بخوابم
اینجا اتاق پذیرایه؟
تو ...تو
!!من اول رسیدم، تو رو زمین میخوابی! !من اول رسیدم، تو رو زمین میخوابی
مگه نمیدونی قانونی برای خوابین روی تخت خواب هست؟
چه قانونی؟ کی رو احمق فرض کردی؟
خیلی بی فرهنگی ، بیا ، بزار قوانین رو بهت بگم
قبل از خواب باید خودتو بخور بدی ، حموم بگیری و بعد لباساتو عوض کنی
باید مثله یه قایق صاف دراز بکشی و سرتو بالا نیاری و هر دو دستتو کنارت بزاری
فهمیدی؟ نه،این مزخرفات چیه؟ من میخوام بخوابم
نمیتونی بخوابی میخوام بخوابم
نمیتونی بخوابی
میخوام بخوابم
نمیتونی بخوابی
میخوام بخوابم
میخوام بخوابم نمیتونی بخوابی
میخوام بخوابم
میخوام بخوابم میخوام بخوابم
باشه، من برادر بزرگم، باید قبول کنی
من برادر بزرگم، تو کوچیکی
چرا باید این همه قانون باشه؟
اگه مخالفت کنی، باید با من بجنگی
و تخت خواب ماله تو نیست
به خاطر این که شائو یو بهت اینو داده
اگه نه، با توانایی که تو داری، بدم نیست که تو حیاط بخوابی
درسته
یو ار، نمیتونی همچین چیزی بگی
نمیتونم همیشه ببازم
دیشب که تقریبا مساوی شدین
ازش بپرس اگه باورت نمیشه
رو کن ببینم
مسخره بازی رو تموم کنین بزن منو
بچه، تو سریع هستی
البته
مگه نگفته بودم
وقتی از خواب بیدار شم مهارتم بیشتر میشه؟
ما الان مساوی هستیم، هیجان زده نشو
ناراحت نشو
من خستم نمیتونم زیاد توجه کنم
یو ار، نگاه ، داره خجالت می کشه، قبول کرد
چطور همچین چیزی ممکنه؟
اگه اون میترسید که بهش صدمه میزنیم، چرا باید خودشو نشون بده؟
مگه دنبال دردسر میگرده؟
چیکار میکنی؟
عجیبه. شما اولین کسی هستین که به من خیره میشین
نشدم
شدی، چند بار اینو دیدم
مشخص بود؟ بله
امکان نداره بعد چند روز با هم خوابیدن عاشقم شده باشی؟
بزار بهت بگم ، من از تو خوشم نمیاد، من از شو ار خوشم میاد
!!کافیه
حالمو بهم میزنی
حرف بزن، چی میخوای؟ ♪SUB BY: TURAN ♪
بعد این که تو روستای ارواح بیدار شدی
حس نکردی که کلا یکم عوض شدی؟
!!دیدی
بهت نگفته بودم
تو هم داری تایید می کنی که مهارتم پیشرفت کرده، درسته؟
داشتم بهت میگفتم. یه قهرمان قهرمانه. یکبار هم شده
کافیه، لاف نزن، باشه؟
من بهت کمک میکنم تا بتونی خودتو ثابت کنی
چطور میتونم خودمو ثابت کنم؟
فردا میگم
لعنتی
اولین قدم چک کردن قدرت درونیته
چی؟
ازم میخوای انجام بدم؟
محکم وایسا، دومین قدم
اینکع بتونی تعادلت رو نگه داری پاهات نباید بلرزه
من کاری نکردم
مراقب پاهات باش
!!راست
!!اه
!!حالتت رو نگه دار
اگه باسنتو و حالت اسبی رو باهم نگه داری میتونی به ایستی
اینطوری؟
!!راستر
!!راست
زود باش سعی میکنم
دوباره
ببرش بالاتر
تو...چرا این همه احمقی تو؟
واقعا احمقی
باید مجبورت کنم
بی مصرف
بعدی. پریدن
دوباره
زود باش
بپر
دوباره
سریع
دیگه نمیتونم بپرم
بخدا نمیتونم
نمیتونی بپری؟
باشه. کمکت میکنم
یه راهی بلدم که کمکت میکنه موفق شی
چه راه حلی؟
خیلی سخته
نمیتونی بپری؟
نمیتونم بیشتر از این ادامه بدم، نمیتونم خب
یه لحظه وایسا
تو داری به خاطر یه هدفی اینو برام انجام میدی، درسته؟
داری فشار میاری، نمیتونم ادامه بدم
ببینم، واقعا داری اخرین زورتو میزنی؟
چی فکر میکنی؟
عجیبه
فراموشش کن، چیزی نیست
داری دوباره با من شوخی میکنی؟
اگه نگی، میرم یوار رو پیدا میکنم بهش میگم
باشه، بهت میگم
تو، واقعا
اون روز، خیلی عوض شدی
همه تو روستای ارواح دیدن
انگار همشو فراموش کردی
ولی خواهر رونگ از من میخواد که بهت چیزی نگم
فکر کنم میخواد جونتو نجات بده
اون واقعا ارادمو مسخره کرد
واقعا فکر میکنه که من هیچی نمیدونم؟
تو میدونستی؟
چیش عجیبه؟
این یکبار برام اتفاق افتاده بود قبل اینکه ارتش منو ببره برای ساختن دیوار چین
اون موقع هم چیزی یادم نمی امد
ولی بعدا یکی بهم گفت که بیشتر سرباز ها رو کشتم و اونو از همه بیشتر کتک زدم
!!اون موقع همه فکر میکردن که من نفرین شدم
این ممکنه که من یه قدرت طبیعی داشته باشم
انطوری ببینی
یجورای میشه گفت که قدرتت طبیعیه
قبلا هم بهت گفتم که یه قهرمان فقط یه قهرمان
تو دوبار قدرتتو نشون دادی
تو وضعیت خاصی اتفاق میفته؟
شرایط خاصی؟
به نظر میرسه چی؟
!!وقتی ضربه میخورم
ضریه میخوری؟
کجا تو باید بزنم؟
خب... یادم نمیاد
خوب فکر کن
من...من واقعا یادم نمیاد
باشه، کمکت می کنم
باشه پس کمکم کن
چطوره؟ چیزی حس میکنی؟
حس خوبی میده
حس خوبی داری؟
پس معلومه هیچ احساسی نداری
دوباره
اگه دوباره انجام بدی ، میمیرم
این بود؟
بلند شو
تو که بچه سه ساله نیستی ، تو وقتی میفتی که بخوای راه بری
تموم
به خاطر اینکه داشتم به تو فکر میکردم موقع راه رفتن
یو ار، خواهر رونگ رو ببین ، خیلی مهربون شده
تو هم میتونی با من مهربون باشی؟
خفه شو
خیلی درد داره
!!تیان مینگ
!!دردم گرفت، ای ای
!بزن! بزن منو نزن!! نزن
نزن
!تیان مینگ! تیان مینگ
چه اتفاقی برات افتاده؟ !!تیان مینگ
!!تیان مینگ بیدار شو
!!!!تیان مینگ بیدار شو
تیان مینگ، خوبی؟
تیان مینگ!! چی شده؟
ضربه ای من مریضیتو برگردوند؟
تیان مینگ!! حالت خوبه؟
!!من میگیرمش
شائو یو، من فکرشو میکردم
من یه راه برای کنترل نیروی مخفی پیدا کردم
تیان مینگ!! اینجا چطوره؟
حس خوبی داره درست اینجا
بیا انجامش بدیم!! بیا
زود باش
!!بیا انجامش بدیم
بیا همین جا انجامش بدیم
حرکت کن...حرکت کن...حرکت کن
!!تیان مینگ، محکمتر
!!تیان مینگ
دباره
این دفعه بلای سرم نیاری
نه ، نه این دفعه هیچ مشکلی پیش نمیاد
!!ادامه بده
!زود باش
یو ار! برو کنار
زود باش
باشه، باشه، باشه حرکت نکن
همین جا وایسا
شما دوتا برا چی منو اینجا اوردین؟
من خیلی وقته برا خرید لباس بیرون اومدم خواهر رونگ نگران میشه
درسته. زود باش...زود
یو ار ، چشماتو ببند ببند
یوار، فقط ببندشون
باشه، یو ار. نمیتونی بازشون کنی
من توانایی کنترل اشیا رو دارم ولی هنوز زیاد وارد نیستم
ولی نیروی درونیم خیلی خوبه
اینطور نیست شائو یو؟
بچه جون!! خودتو ازاد کن
!!دستکم نگیر منو
من کاملا خوبم
چطور بود یو ار؟
بد نبود نه؟
منو ببین
این
مراقب نبودم، مراقب نبودم
قهرمان تیان مینگ، شما خیلی وقته تمرین میکنین
ولی هنوط پیشرف نکردین
شما کل این ساختمان رو به خاطر این میدویدین؟
شا ئو یو، مگه خواهر رونگ نگفته بود
اجازه نداری به تیان مینگ در موردش بگی؟
مگه نمیدونی که انجام دادنش خیلی خطرناکه
به خاطر این که
یو ار، یو ار، کجا میری؟
میخوام برم به خواهر رونگ بگم
نه...نه...نه، بهش نگو
یو ار
اشتباه کردم
در موردش فک کن، اگه به خواهرت بگی
منو میبنده وکتکم میزنه
درسته
ما هنوز نمیدونیم که قدرتت خوبه یا نه
تو نباید همینطوری ازش استفاده کنی
استفاده نمیکنم، دیگه استفاده نمیکنم نگران نباش
حوصلم سر رفته
فقط میتونم زمان خاصی از خونه برم بیرون
که هر کدوم نباید بیشتر از 1 ساعت طول بکشه
خواهر یو ار بی رحم نیست؟
هنوزم رو داری اینو بگی؟
کی گفته لاف بزنی در موردش؟
شما کسی نیستی که فانوس خریدی؟
شما فقط سرزنشم میکنید
چطوره بریم یه نگاهی به حیاط جلوی بندازیم؟
حیاط جلویی؟
نمیترسی که خو نیه مار بکشه؟
لازمه که ما الان ازشش بترسیم؟
بعلاوه، ما به عنوان مهمون میریم انجا تا یه نگاهی بندازیم
میتونن مهمون هارو بیرون بندازن؟
!!منطقیه
!!بدک نیست! بدک نیست
!!چقدر نادونی
!!ولی مطئنم که جای خوشگلیه
!!خوشگله
!!خوبه!!خوبه
اول من یه اهنگ انتخاب میکنم ، تو هم باید !!برام بخونی
یعنی چی برات اول بخونم؟
!!من اهنگ انتخاب میکنم ، توهم میخونی
!!بریم
من نمیرم
جرات داری ازم دزدی کنی؟ اگه بکنم چی؟
!!ازت میخوام که بری
خانوم بریم
برو گمشو
!حروم زاده!!بازنده
من جلب توجه نمیکنم، دیوونه شدی؟
!!تو بودی
! میزنمت میمیریا
میخوای بزنی؟
!!حروم زاده باکی حرف میزنی؟
میزنمت بمیری ها
بریم
!! همه دارن نگاشون می کنن
خجالت اوره. این دوتا دیگه شورشو در اوردن
من چی؟
!!خیلی اعصبانیم اون چیه؟
بریم بیرون و نگاه کنیم
بریم
ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا TURAN :مترجم